13-Код используется в CB-связи для замены ругательных выражений на более мягкие. Также в 13-коде зашифрованы различные выражения-подколы, насмешки, оскорбления, угрозы и т.д.
| КОД | ПО-АНГЛИЙСКИ | ПО-РУССКИ |
|---|
| Good Copy | Хороший прием |
| 13-1 | All units can copy you and think you're an idiot. | Вас принимают все и думают, что вы — идиот |
| 13-2 | Yes, I copy you, but I'm ignoring you. | Да, я Вас принимаю, но игнорирую |
| 13-3 | You're beautiful when you're angry. | Вы красивы, когда сердитесь |
| 13-4 | Sorry 'bout that, Big Fella. | Сожалею об этом, Большой Парень |
| 13-5 | Same to you, Mack! | И тебе того же, гнида! |
| 13-6 | OK, so I goofed, none of us are human. | Хорошо. Значит я попал в просак — в вас нет ничего человеческого |
| 13-7 | If you can't copy me it must be your fault because I'm running 3,000 watts. | Если вы не можете меня принять, значит у вас что-то не в порядке, поскольку я работаю на 3 000 Ватт |
| Operators | Операторы |
| 13-20 | Is your mike clinking or are your uppers loose again? | У вас микрофон звенит или это снова ваш голосок прорывается? |
| 13-21 | Good grief are you being paid by the word? | Бог мой, неужели ты начал платить словом? |
| 13-22 | Lady, is that your voice or did you install a steam whistle? | Девочка, это был твой голосочек или чайник засвистел? |
| 13-33 | If you had spoken for another 30 seconds you would have been eligible for a Broadcast Station license. | Если бы Вы говорили еще в течение 30 секунд, у Вас было бы право на получение лицензии на радиостанцию |
| 13-24 | Y'know, you made more sense last time when you were smashed. | Знаешь, после того, как мы тебе начистили в прошлый раз, ты был умнее |
| 13-25 | Some of the local operators and I have chipped in to purchase your rig from you. Have you considered stamp collecting? | Некоторые из местных операторов и я вошел в долю, чтобы купить у вас вашу трещалку. Как вы смотрите на это? |
| 13-26 | Next time you eat garlic would you talk farther from the mike? | Не хочешь ли в следующий раз съесть чеснока, что б говорить подальше от микрофона? |
| Technical | Техническое |
| 13-40 | Your signal sounds great, now shut off the set and give me a land line so I can find out what you want! | Твой сигнал очень сильный. Выключи установку и позвони мне — так я хоть пойму, чего же ты хочешь! |
| 13-41 | Either my receiver is out of alignment or you're on channel 28. | Или это у меня приемник глючит или ты на 28-м канале |
| 13-42 | Either my speaker cone is ripped or you better try it again when you sober up a little. | Или это у меня динамик порвало или это ты заплакал? |
| 13-43 | That was a beautiful 10 try it with your mike connected. | Наконец-то с 10-й попытки Вам удалось что-либо сказать в микрофон |
| 13-44 | I love the way your new rig sounds, now I know why the manufacturer dis-continued that model so fast. | Я просто "обожаю" вашу трещалку. Теперь понятно, почему ее так быстро перестали выпускать |
| 13-45 | Your transmitter must have a short circuit because there's smoke coming from my loudspeaker. | В вашем передатчике наверно короткое замыкание — у меня из динамика уже дым пошёл |
| 13-46 | That's your new antenna? I could get a better signal out of a 6-inch piece of damp string! | И это — ваша новая антенна? Да я б мог получить лучший сигнал даже из 15-сантиметрового куска мокрой нитки |
| 13-47 | What a fantastic signal! Give me a few minutes to bring the mobile unit to your driveway so I can copy your message. | Какой фантастический сигнал! Дайте мне несколько минут, чтобы бы я поднес приемник к вам через дорогу и смог вас нормально принять |
| Sidebanders | SSB-шники |
| 13-50 | Say, fella, can you slide that thing down 250 Hz? | Скажи-ка, парень, ты можешь сдвинуться в низ на 250 Гц? |
| 13-51 | You've tried the upper side band, you've tried the lower side, you've even tried both sides, hope you're satisfied. Now will you go QRT so we can use the center slot? | Вы попробовали ВБП (USB), попробовали НБП (LSB), и даже ДБП (DSB) — надеюсь, вы удовлетварены. Теперь вы QRT, что бы мы могли использовать основной канал? |
| 13-52 | Only good thing about hearing you on Single Sideband is that with only 1 sideband you're only half as offensive as you were on AM! | Хорошего о прослушивании вас на SSB могу сказать только то, что с только одной БП (SB) вы наполовину наглы по сравнению с АМ |
| 13-53 | Attention AM station on centre slot: Just because they won't talk to you on your own channels what makes you think we'll talk to you here? | Внимание АМ-станции на основном канале: Лишь только потому что они не хотят говорить с Вами на ваших собственных каналах, Вы считаете, что здесь мы будем с Вами говорить? |
