Обзор Yaesu FT-51R от Рона Фишера VK30M

■ Equipment Review

Yaesu FT-51R Dual Band Handheld Transceiver

Reviewed by Ron Fisher VK30M*

It's been quite a while since I have done a VHF/UHF review. This one came along at just the right time; I happened to call in at the Federal Office to drop off some material for the magazine the day before setting off for a three week trip to New Zealand. Would I be interested in looking at a new dual band handheld? Seeing that I was ready to pack two transceivers, one for two metres, the other for 70 cm, how could I refuse the offer of just taking the one, and a new one at that. So, the FT 5lR has been tested over many hundreds of kilometres of New Zealand roads.
If you are planning a trip to ZL, it is essential to have 70 cm as well as two metres. On 70 cm, they have an incredible system of linked repeaters that covers the whole country from north to south. From Christchurch in the South Island I could easily talk to my friends in Auckland.
Well, enough of that, what about the FT-51R? The FT-51R is, in fact, the big brother of the diminutive FT-11R two metre handheld transceiver. When 1 say "big brother", I don't mean big in size but big on features. The FT-51R features both two metre and 70 cm operation with simultaneous dual band receive capability and extended range receive coverage, including the aircraft band with AM detection. All of this in a package only 5.8 cm wide, 12 cm high and 3 cm deep which includes the two watt output battery. The higher power output batteries increase the height a small amount.
The transceiver is supplied with an antenna, NiCd battery and an Australian approved charger. The supplied battery gives the transceiver two watts power output. Optional batteries allow up to five watts output.
Perhaps the most interesting feature of the FT-51R is the scrolling instructions built into the larger-than- usual LCD. Yaesu call this feature "windows". Not quite the same as the "Windows" you might find on your IBM clone computer, but more "windows" into the works of the FT-51R that will help you sort out the very friendly operating options that the rig presents.
The amount of information that the display delivers is quite amazing. Let's run through a few of its features.
The spectrum scope gives a visual picture of what is going on frequencies other than the one you are actually using. If a frequency becomes active, you just have to centre the "pip" in the display using the tuning control and you are there. Of course, the two operating frequencies displayed on the readout are capable of receiving two signals at the same time, either on the same band or on different bands. As well, each frequency has its own "S" meter and if you decide to change either the audio gain or the squelch, this is also displayed by a bar graph.
Transmit power output is also displayed as a bar graph.
The display will even tell you which battery you have fitted (in case you have forgotten!) and its present state of charge. Both the receive audio gain and squelch settings are set using up/down buttons, with audio being the primary function and the squelch selected via the "F’ (function) button. In fact, the only rotary control on the transceiver is the VFO/memory selector on the top panel. Each of the twenty control buttons below the display have dual functions selected via the "F’ button.

On the Air

With the rush to get away on our holiday, the first chance I had to read the instruction book was on the plane on the way to Auckland. Unfortunately, I wasn't able to have the FT-5IR in front of me while doing this. The Yaesu looks just like a cellular phone and airline staff are paranoid about using these while in the air. However, by arrival time I was sure that I would be able to call my ZL friend on our pre-arranged 70 cm frequency. I did and got through the first time.
The first thing I noted was that the audio output from the speaker was lacking when using the rig in a high ambient noise area. It was really better to treat the transceiver as a mobile phone and hold it up to your ear. Depending on how quiet your car is, an external speaker could be an advantage. But, for normal use around the house, there was plenty of audio.
The received audio quality was very good considering the speaker is only about 25 mm in diameter. Reports on the transmitted audio quality were excellent, indicating a well balanced response and optimum deviation. I also tested the audio with the MH-12 speaker microphone. Trans¬mit quality was identical to the inbuilt microphone with the received audio slightly more restricted than the internal speaker. Acoustic output was slightly less from the external unit.
The MH-12 is now an old model and I note that Yaesu now offer three optional speaker microphones. There is the MH-32A2B which is a miniature size model, the MH-35A2B standard size model which, no doubt, replaces the MH-12, and the super model, the MH-29A2B which has its own inbuilt digital display and control buttons. None of these were supplied with our review transceiver so, unfortunately, I cannot comment on their relative performance. I would be most interested to test these three units, in particular the remote control model with the inbuilt display, some time in the future, pick Smith Electronics please note.
Transmitter power output was measured at 2.3 watts on 146 MHz and 1.5 watts on 435 MHz. The antenna that Yaesu supply with the FT-51R is a new design which is claimed to give better performance than some of the usual rubber dummy loads. I took along a Diamond RH-77 which, although twice the length of the Yaesu antenna, did not appear to work any better.
There are also three optional battery packs which give the choice of either longer battery life or higher transmit power output. The FNB-38 9.6 volt battery gives the FT-51R a power output of 5 watts. There is no provision to power the FT-51R directly from a standard car battery for mobile operation. The transceiver is rated for a maximum of 11 volts input, not 12, and certainly not 13.8 volts. If you do need to use the rig in your car, you will need the Yaesu E-DC-12 mobile power adaptor which gives a regulated output of 11 volts to both power the transceiver and also trickle charge the battery. The E-DC-12 terminates in a special fitting that clips onto the battery fitted to the transceiver.
For home use, the FT-51R is supplied with a very neat base charging stand and a wall plug-pack to supply the required charging voltage. This plug-pack has been modified by Dick Smith staff to give the correct charging current. This all works well, with one exception. There is no LED on the charging stand to show that charging is actually taking place. The old CA-2 stand that I use with my FT-23 and FT-411 does have an LED which is very reassuring. Also, both of the adaptors use a 2.5 mm audio plug for the DC connection which can accidentally short the DC supply unless they are pushed in with care. A proper DC connector should have been used.

The Bottom Line

If you are in the market for a dual band handheld transceiver, the Yaesu FT-51R should be near the top of your list. I have always thought that Yaesu handhelds are more user-friendly than many other makes. The wide band receiver has excellent sensitivity right across the range. It is especially good on the aircraft band and actually ran rings around two dedicated air band receivers that I use from home. I note from American advertisements for the FT- 51R that Yaesu can supply a software program to operate your transceiver from your PC. If available here, this could be a most interesting addition to your transceiver.
The review FT-51R was supplied by Dick Smith Electronics to whom you should address your enquiries. The FT-51R sells for $899 and this includes a 4.8 volt rechargeable battery, base charging stand and wall plug charger.

* 24 Sugarloaf Road, Beaconsfield Upper VIC 3808

Amateur Radio, June 1996, pages 13—15

 

■ Обзор оборудования

Двухдиапазонный портативный трансивер Yaesu FT-51R

Обзор от Рона Фишера VK30M*

Прошло уже довольно много времени с тех пор, как я в последний раз делал обзоры на ОВЧ/УВЧ-частотах. Этот обзор появился как раз вовремя: я случайно зашел в Федеральное представительство, чтобы передать кое-какие материалы для журнала, за день до того, как отправиться в трехнедельную поездку в Новую Зеландию. Интересно ли мне было бы взглянуть на новый двухдиапазонный портативный компьютер? Учитывая, что я был готов взять с собой два трансивера, один длиной два метра, другой длиной 70 см, как я мог отказаться от предложения взять только один, к тому же новый? Итак, FT 5lR был протестирован на многих сотнях километров новозеландских дорог.
Если вы планируете поездку в Зиландию, важно иметь при себе не только два метра, но и 70 см. На 70 см у них есть потрясающая система связанных между собой ретрансляторов, которая охватывает всю страну с севера на юг. Из Крайстчерча на Южном острове я мог легко связаться со своими друзьями в Окленде.
Ладно, хватит об этом, а как насчёт FT-51R? FT-51R, по сути, является старшим братом миниатюрного двухметрового портативного приемопередатчика FT-11R. Когда я говорю "большой брат", я имею в виду не большие габариты, а широкие функциональные возможности. FT-51R работает как на расстоянии двух метров, так и на расстоянии 70 см, обеспечивая одновременный двухдиапазонный прием и расширенный диапазон приема, включая авиационный диапазон с детекцией AM. Все это в упаковке шириной всего 5,8 см, высотой 12 см и глубиной 3 см, которая включает в себя двухваттную батарею. Батареи с более высокой выходной мощностью немного увеличивают высоту.
Трансивер поставляется с антенной, никель-кадмиевым аккумулятором и одобренным в Австралии зарядным устройством. Входящий в комплект поставки аккумулятор обеспечивает выходную мощность трансивера в два ватта. Дополнительные аккумуляторы обеспечивают выходную мощность до пяти Ватт.
Пожалуй, самой интересной особенностью FT-51R является возможность прокрутки подсказок, отображаемых на ЖК-дисплее большего размера. В Yaesu эту функцию называют "окнами". Это не совсем то же самое, что "Windows", которую вы можете найти на своем компьютере типа IBM, но в FT-51R больше "окон" для работы, которые помогут вам разобраться в удобных возможностях работы, предоставляемых этим устройством.
Объём информации, передаваемой дисплеем, просто поражает. Давайте рассмотрим несколько его функций.
Отображаемый спектроскоп даёт визуальную картину того, что происходит на частотах, отличных от тех, которые вы используете на самом деле. Если частота становится активной, вам просто нужно отцентрировать "середину" на дисплее с помощью элемента управления настройкой, и вы на месте. Конечно, две рабочие частоты, отображаемые на индикаторе, позволяют принимать два сигнала одновременно, либо в одном диапазоне частот, либо в разных диапазонах частот. Кроме того, каждая частота имеет свой собственный "S-метр", и если вы решите изменить либо уровень звука или шумоподавления, это также отобразится в виде гистограммы.
Выходная мощность при передаче также отображается в виде гистограммы.
На дисплее даже отображается информация о том, какую батарею вы установили (на случай, если вы забыли!) и о её текущем уровне заряда. Как параметры усиления звука при приеме, так и параметры шумоподавления устанавливаются с помощью кнопок увеличения / уменьшения, при этом звук является основной функцией, а шумоподавление выбирается с помощью кнопки "F" (функция). Фактически, единственным поворотным элементом управления на трансивере является переключатель VFO/memory на верхней панели. Каждая из двадцати кнопок управления под дисплеем имеет две функции, выбираемые с помощью кнопки "F".

В прямом эфире

В связи с тем, что мы спешили уехать в отпуск, у меня была первая возможность ознакомиться с инструкцией в самолете по пути в Окленд. К сожалению, при этом я не мог держать FT-5IR перед собой. Yaesu выглядит совсем как сотовый телефон, и сотрудники авиакомпании с подозрением относятся к использованию его в полете. Однако ко времени прибытия я был уверен, что смогу позвонить своему другу из ZL на нашей заранее оговоренной частоте 70 см. Я сделал это с первого раза и справился.
Первое, на что я обратил внимание, — это отсутствие звука, выходящего из динамика, при использовании устройства в зоне повышенного шума. На самом деле было бы лучше использовать трансивер как мобильный телефон и поднести его к уху. В зависимости от того, насколько тихо работает ваш автомобиль, внешний динамик может стать преимуществом. Но для обычного использования в домашних условиях звука было предостаточно.
Качество передаваемого звука было очень хорошим, учитывая, что диаметр динамика составляет всего около 25 мм. Отчеты о качестве передаваемого звука были превосходными, что свидетельствует о хорошо сбалансированном отклике и оптимальном отклонении. Я также протестировал звук с помощью микрофона MH-12 speaker. Качество передачи было таким же, как и при использовании встроенного микрофона, при этом уровень передаваемого звука был немного ниже, чем при использовании встроенного динамика. Акустическая мощность внешнего устройства была немного ниже.
Тангента MH-12 уже устарела, и я отмечаю, что Yaesu теперь предлагает три дополнительных тангенты. Есть миниатюрная MH-32A2B, стандартная MH-35A2B, которая, без сомнения, заменяет MH-12, и супермодель MH-29A2B, которая имеет собственный встроенный цифровой дисплей и кнопки управления. Ни один из них не был включен в комплект поставки нашего обзорного трансивера, поэтому, к сожалению, я не могу прокомментировать их относительную функциональность. Мне было бы очень интересно протестировать эти три устройства, а особенно модель с дистанционным управлением и встроенным дисплеем.
Выходная мощность передатчика составляет 2,3 Вт на частоте 146 МГц и 1,5 Вт на частоте 435 МГц. Антенна, поставляемая Yaesu в комплекте с FT-51R, представляет собой новую конструкцию, которая, как утверждается, обеспечивает лучшую производительность, чем некоторые обычные обрезиненные спиральные. Я взял с собой антенну Diamond RH-77, которая, хотя и была в два раза длиннее антенны Yaesu, работала ничуть не лучше.
Также доступны три дополнительных блока батарей, которые позволяют увеличить время автономной работы или увеличить выходную мощность передачи. 9,6-вольтовая батарея FNB-38 обеспечивает выходную мощность FT-51R в 5 Вт. Питание FT-51R напрямую от стандартного автомобильного аккумулятора для мобильных устройств не предусмотрено. Приемопередатчик рассчитан максимум на 11 вольт, а не на 12 и, конечно, не на 13,8 вольт. Если вам все же необходимо использовать устройство в вашем автомобиле, вам понадобится мобильный адаптер питания Yaesu E-DC-12, который обеспечивает регулируемую мощность в 11 вольт как для питания трансивера, так и для подзарядки аккумулятора. E-DC-12 заканчивается специальным креплением, которое крепится к батарее, установленной на приемопередатчике.
Для домашнего использования FT-51R поставляется с очень удобной подставкой для зарядки и настенным разъемом для подачи необходимого напряжения зарядки. Этот разъем был модифицирован сотрудниками Dick Smith для обеспечения правильного тока зарядки. Все это работает хорошо, за одним исключением. На подставке для зарядки нет светодиода, который показывал бы, что зарядка действительно происходит. На старой подставке CA-2, которую я использую с моими FT-23 и FT-411, есть светодиод, который очень обнадёживает. Кроме того, в обоих адаптерах для подключения постоянного тока используется аудиоразъем диаметром 2,5 мм, который может привести к случайному замыканию источника постоянного тока, если их не вставить с осторожностью. Следует использовать соответствующий разъём постоянного тока.

Итог

Если вам нужен двухдиапазонный портативный трансивер, то Yaesu FT-51R должен быть в самом начале вашего списка. Я всегда считал, что портативные устройства Yaesu более удобны в использовании, чем многие другие модели. Широкополосный приемник обладает превосходной чувствительностью во всем диапазоне частот. Он особенно хорош в авиационном диапазоне и фактически подключил два специальных приемника air band, которыми я пользуюсь дома. Из американской рекламы FT-51R я узнал, что Yaesu может предоставить программное обеспечение для управления вашим трансивером с вашего ПК. Если вы найдете его здесь, он может стать весьма интересным дополнением к вашему трансиверу.
Обзор FT-51R был предоставлен компанией Dick Smith Electronics, к которой вам следует обращаться со своими запросами. Модель FT-51R продается по цене 899 долларов и включает в себя аккумулятор на 4,8 вольта, подставку для зарядки и настенное зарядное устройство.

* 3808, Биконсфилд, Аппер-Виктория, Сугарлоаф-роуд, 24.

Amateur Radio, июнь 1996, стр. 13—15https://armag.vk6uu.id.au/1996-june-AR.html